1
00:00:21,200 --> 00:00:25,640
Monsieur Shakespeare, monsieur, maintenant que vous
sont devenus gentleman, monsieur,

2
00:00:25,640 --> 00:00:29,280
tu es devenu maître
du guet de Stratford, monsieur.

3
00:00:29,280 --> 00:00:32,920
En tant que sergent de quart
et organisateur de la milice locale,

4
00:00:32,920 --> 00:00:35,360
Moi, sergent Dogberry, monsieur,

5
00:00:35,360 --> 00:00:39,640
j'ai l'honneur de vous présenter,
monsieur, avec, monsieur, votre épée, monsieur.

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Oh!

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,000
J'ai une épée, Mary !
Ma propre épée !

8
00:00:46,000 --> 00:00:51,400
Pour la vérité, pour la justice et pour
bousculer chaque bastable

9
00:00:51,400 --> 00:00:54,720
qui nous a déjà snobé sa bite !

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
Ah, Jean ! Je suis tellement fier!

11
00:00:57,160 --> 00:01:01,400
Nous ne sommes plus des parias en ville
mais ils sont plutôt chics,

12
00:01:01,400 --> 00:01:05,640
et ainsi je peux le pousser
qui nous plaît.

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
S'il vous plaît, monsieur, êtes-vous un vrai soldat ?

14
00:01:08,320 --> 00:01:11,320
Oh, le plus courageux, mon garçon.

15
00:01:11,320 --> 00:01:14,720
J'ai tué mille Turcs
en une seule journée

16
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
et j'ai affronté les hordes
de Moscovie.

17
00:01:17,480 --> 00:01:19,320
Comment devient-on soldat ?

18
00:01:19,320 --> 00:01:23,200
En parlant de Bolingbrokes complets,
apparemment.

19
00:01:23,200 --> 00:01:26,440
Le bureau de recrutement est toujours
je cherche des gars intelligents, mon fils.

20
00:01:26,440 --> 00:01:28,280
Votre reine a besoin de vous.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
Je veux être un brave soldat,

22
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
comme le sergent Dogberry
et tous les hommes d'Azincourt

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
dans la brillante nouvelle pièce de papa.

24
00:01:36,920 --> 00:01:38,840
Alors tu auras besoin d'une épée, mon fils.

25
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
Puis-je garder le vôtre ?

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
Non, c'est le mien !

27
00:01:42,800 --> 00:01:46,960
Apportez de la bière ! Apportez de la tarte !
Que tous se réjouissent ! Père est à la maison.

28
00:01:46,960 --> 00:01:50,200
Je ne t'attendais pas, mon amour.
Bon voyage ?

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Étonnamment, non.

30
00:01:54,320 --> 00:01:58,320
J'avais espéré passer une partie du long
des heures de voyage dans un sommeil tranquille.

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
Malheureusement, ce petit plaisir
m'a été refusé,

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,480
notre chauffeur de car ayant été
affligé

33
00:02:02,480 --> 00:02:05,920
par une version verbale
de la maladie de la crotte liquide,

34
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
annonçant chaque arrêt alors que nous
approché,

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,840
cataloguant tous ceux qui restent à venir
alors que nous partions,

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
je t'en supplie, nous prenons soin
alors que nous débarquions,

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
nous rappelant de collecter
nos biens,

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,320
nous assurant à chaque instant

39
00:02:20,320 --> 00:02:24,240
que notre confort et notre sécurité
étaient sa priorité absolue,

40
00:02:24,240 --> 00:02:26,520
en espérant que nous avions fait un bon voyage.

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,720
Finalement, je pourrais me tenir debout
ce n'est plus,

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,040
et d'une voix forte et virile
ai-je déclamé,

43
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
"Eh bien, je pourrais faire un bon voyage

44
00:02:33,080 --> 00:02:38,000
"Si tu arrêtais ta stupidité
bavard et laisse-moi dormir!"

45
00:02:39,760 --> 00:02:41,640
Je n'ai jamais entendu un autre cri de sa part.

46
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Ouais, parce qu'il nous a virés et nous

47
00:02:43,280 --> 00:02:45,480
j'ai dû marcher depuis
Brightwell-cum-Sotwell.

48
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
Une victoire morale néanmoins.

49
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Pas si vous devez porter les sacs.

50
00:02:48,920 --> 00:02:52,520
Vous n'êtes pas obligé de les porter,
Botski. Vous êtes payé pour les transporter.

51
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
Bref, à la maison maintenant
et je viens en compagnie.

52
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
La douce Kate est avec moi,

53
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
et aussi l'artiste
anciennement connu sous le nom de Marlowe.

54
00:03:00,400 --> 00:03:02,120
Et moi ! Je suis là aussi.

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
Vous ne recevez pas de facturation, Bottom.

56
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Vous l'aurez remarqué,
dans mes histoires,

57
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
quand Norfolk entre,
annonçant qu'il est arrivé à son heure

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
avec Manchester,
Suffolk et Norwich,

59
00:03:10,240 --> 00:03:13,400
ajoutant qu'East Grinstead et
Billingsgate est attendu prochainement

60
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
avec des nouvelles de Slough,
il n'ajoute pas,

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,760
"Plus le gars qui prépare ma tarte
et porte toutes mes affaires.

62
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Les serviteurs suivent les indications de la scène,
j'ai peur,

63
00:03:23,440 --> 00:03:28,120
avec les ménestrels, les courtisans,
seigneurs de lettres et l'armée de France.

64
00:03:28,120 --> 00:03:31,160
Désolé, Botsky, mais tu es un
italique.

65
00:03:31,160 --> 00:03:35,360
Cela me dérange profondément.
Je suis anglais né et élevé.

66
00:03:35,360 --> 00:03:38,360
Peu importe, Bottom.
Tout le monde est le bienvenu ici.

67
00:03:38,360 --> 00:03:43,440
Toi aussi, Kate. Et M. Marlowe, RIP.

68
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
Aussi MM. Burbage, Condell et
Kempe est venu nous rendre visite.

69
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Bonjour, Mme Shakespeare, ma dame.

70
00:03:49,240 --> 00:03:52,680
Ne vous inquiétez pas, nous ne resterons pas.
Je viens juste de passer nous rendre hommage.

71
00:03:52,680 --> 00:03:55,640
Bonté! Qu'est-ce qui vous a tous amené
au pays immédiatement ?

72
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
Un air doux, Mme Shakespeare.
Le brouillard de Londres est épouvantable en ce moment.

73
00:03:59,480 --> 00:04:03,040
Nous avons donc accepté
quelques engagements ruraux pour y échapper.

74
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
C'est bien de sortir de la ville,
jouer avec de vraies personnes, ouais ?

75
00:04:06,200 --> 00:04:08,720
Et je dois écrire une autre pièce,

76
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
et l'odeur de la ville est si fétide,
cela exclut toute concentration.

77
00:04:11,800 --> 00:04:13,440
Les huîtres soient de saison

78
00:04:13,440 --> 00:04:17,560
et le seigneur et l'homme soufflent du vent
et leur font craquer les joues.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Chuc, chut.

80
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
Alors c'est dommage que tu aies quitté la ville,
Madame, car votre caractère est si mauvais,

81
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
ça ferait même l'air de Londres
avoir l'air doux.

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,880
Fi, fi, monsieur. Un doux compliment
d'un homme si aigre.

83
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Qu'est-ce qu'il y a entre ces deux-là ?

84
00:04:30,000 --> 00:04:33,760
N'est-ce pas fascinant qu'ils soient
tous deux des gens si fiers et pleins d'esprit

85
00:04:33,760 --> 00:04:37,200
que la proximité obligeait
eux par la fausse mort de Marlowe

86
00:04:37,200 --> 00:04:40,560
a abouti à cette interminable,
un combat hilarant ?

87
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
Pas très drôle, mon amour.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Cela pourrait devenir un peu irritant, en fait.

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
Ooh, je ne sais pas, papa.

90
00:04:46,400 --> 00:04:50,280
Deux esprits en guerre échangeant
un flux constant de jeux de mots archaïques,

91
00:04:50,280 --> 00:04:53,920
dénigrements suffisants
et des insultes tortueusement alambiquées ?

92
00:04:53,920 --> 00:04:57,360
Difficile de voir
comment cela pourrait devenir irritant.

93
00:04:57,360 --> 00:04:59,920
Oui, tu n'as pas fait quelque chose de similaire
avec ta Mégère, Will,

94
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
entre Petruchio et Katherine ?

95
00:05:01,960 --> 00:05:04,600
Ce qui était très, très irritant.

96
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
J'ai reçu de jolies lettres.

97
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
De sa mère.

98
00:05:08,760 --> 00:05:11,080
Eh bien, nous devons aller à la taverne
où nous nous reposons ce soir,

99
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
pour demain, nous jouons à Birmingham.

100
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Oh, j'adore Birmingham.

101
00:05:14,640 --> 00:05:17,400
Un si petit, si doux,
petite ville parfumée.

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
Oui, avec une approche particulièrement sensée,

103
00:05:19,120 --> 00:05:22,320
efficace et convivial
tracé routier.

104
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
Espérons que cela ne change jamais.

105
00:05:24,840 --> 00:05:27,360
Eh bien, adieu à tous. Adieu.

106
00:05:27,360 --> 00:05:30,120
Eh bien, c'est ravi de vous avoir tous.

107
00:05:30,120 --> 00:05:33,440
Hamnet, déplace ton arsington
et sors ton nez de cette pièce.

108
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Il y a des corvées à faire.

109
00:05:35,160 --> 00:05:38,960
Il lit ton Henry V, mon fils.
Il adore ça !

110
00:05:38,960 --> 00:05:41,440
Lui et tout Londres, Mme S.
Cela a été un méga succès absolu.

111
00:05:41,440 --> 00:05:43,800
Chuc, chut, monsieur.
Énoncez l’évidence, pourquoi pas ?

112
00:05:43,800 --> 00:05:46,840
Fi, fi, madame.
Et il est évident que tu es pénible.

113
00:05:46,840 --> 00:05:48,000
- Bouc, bouc !
- Fi, fi !

114
00:05:48,000 --> 00:05:51,120
J'ai finalement réussi à me déplacer
à écrire mon Henry V.

115
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
Incroyable combien de hits
J'ai appelé Henry.

116
00:05:53,760 --> 00:05:57,400
Un peu effrayant, quand on pense
de celui-ci. Six jusqu'à présent.

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
Je veux dire, quelles étaient les chances ?

118
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
Ajoutez deux Richard et un John,

119
00:06:00,680 --> 00:06:04,120
qui étaient des spin-offs,
et j'ai en quelque sorte...

120
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
J'ai en quelque sorte inventé une franchise.

121
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
L'univers Henry.

122
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Un univers fantastique, Monsieur Shakespeare.

123
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
Xénophobe, fausse histoire
se faisant passer pour la vérité.

124
00:06:15,040 --> 00:06:18,400
Profitez-en tant que vous le pouvez, parce que
Je ne peux pas voir les gens souffrir longtemps

125
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
tellement simpliste
et distorsions manipulatrices

126
00:06:21,400 --> 00:06:25,080
à la place du complexe,
argumentation correctement documentée.

127
00:06:26,960 --> 00:06:29,400
Je pense qu’ils pourraient le faire.

128
00:06:29,400 --> 00:06:32,720
Bouc, bouc, madame. Quelqu'un
avalé de très gros mots.

129
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Fi, fi, monsieur. J'aimerais que tu le fasses
avale ta langue.

130
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
Bouc, bouc, madame.

131
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
Eh bien, si tu avais avalé le tien,
tu aurais mal

132
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
en plus d'être pénible, pour un tel
un régime rendrait n’importe qui malade.

133
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
Fi, fi, monsieur !

134
00:06:42,800 --> 00:06:45,440
je pense en fait
Je devrai peut-être me suicider.

135
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
"Une fois de plus à la brèche,
chers amis, encore une fois

136
00:06:52,000 --> 00:06:56,240
"Ou ferme le mur
avec nos Anglais morts.

137
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Je déteste cette ligne. C'est horrible.

138
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Tu détestes ça, ma douce ?

139
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
Eh bien, il dit en fait à ses hommes
charger dans une brèche dans le mur

140
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
et remplis-le
avec leurs cadavres massacrés.

141
00:07:05,240 --> 00:07:07,760
Je comprends l'image, mon amour.

142
00:07:07,760 --> 00:07:10,440
C'est moi qui l'ai évoqué.

143
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Eh bien, c'est du bon travail que tu fais, mon fils,

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
parce que quand il s'agit de
vos images,

145
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
tu es le seul à le faire.

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,320
Eh bien, c'est peut-être le cas,
Père, mais bizarrement,

147
00:07:19,320 --> 00:07:21,880
J'ai découvert que les gens ne le font pas
en fait il faut comprendre

148
00:07:21,880 --> 00:07:24,920
mes images telles qu'elles semblent parfaitement
content de faire semblant.

149
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
Je ne peux pas y aller. Je ne peux tout simplement pas y aller.

150
00:07:28,200 --> 00:07:30,960
j'ai l'air complètement
et complètement crapuleux.

151
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

152
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Celui de Sir Thomas Livesey
donner un bal masqué

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
pour les jeunes
à la salle paroissiale ce soir

154
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
et chaque jeune fille et chaque jeune
doit y assister déguisé.

155
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Ooh, c'est tellement romantique.

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,440
J'ai rencontré ton grand-père
à un tel bal, Susanna.

157
00:07:47,440 --> 00:07:49,040
Je l'ai repéré à travers la pièce.

158
00:07:49,040 --> 00:07:52,840
Oh, un visage de gargouille effrayant et laid !

159
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Comment pouvais-je savoir qu'il avait oublié
son masque ?

160
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
C'était ma chance
monter chez Claude,

161
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
avec qui je veux vraiment sortir,

162
00:08:00,960 --> 00:08:04,040
mais je ne peux pas maintenant
parce que mon masque est trop stupide.

163
00:08:04,040 --> 00:08:08,320
Oh, mais ce n'est pas le cas. C'est un charmant
masque, Sue. Merveilleux.

164
00:08:08,320 --> 00:08:12,480
Mais peut-être que si tu me laisses faire
quelques petits ajustements...

165
00:08:12,480 --> 00:08:16,000
Sue aime vraiment ce garçon Claude,
et elle espère que,

166
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
de derrière le
l'anonymat de son masque,

167
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
elle aura le courage de lui demander
s'il veut être avec elle.

168
00:08:21,560 --> 00:08:26,080
Mais je ne pense pas que même le masque le fera
aidez-moi, parce qu'elle est trop timide.

169
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Tiens, Sue. Est-ce que c'est un peu mieux ?

170
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
Je veux dire, c'est toujours principalement ton travail.

171
00:08:34,760 --> 00:08:37,040
Kate, c'est incroyable.

172
00:08:37,040 --> 00:08:39,560
Vous êtes si élégant et talentueux.

173
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
Je parie que tu saurais comment
inviter un garçon à sortir.

174
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
- Eh bien, voici une pensée. Pourquoi pas ?
- Quoi?

175
00:08:44,640 --> 00:08:47,600
Eh bien, pourquoi Kate ne part-elle pas
au bal masqué à ta place

176
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
et demande à Claude
s'il veut être avec elle ?

177
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
Claude penserait que c'était toi.

178
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Tu vois?

179
00:08:54,680 --> 00:08:56,600
Absolument identique.

180
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Veux-tu m'aider à retrouver Claude,
Kate ?

181
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
Eh bien, mon Dieu ! Je ne sais pas.

182
00:09:03,040 --> 00:09:06,960
Nous parlons d'obtenir
faveurs sexuelles par tromperie ici.

183
00:09:06,960 --> 00:09:10,240
Il y a d'énormes problèmes
de moralité et de légalité.

184
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Je veux dire, si tu es avec lui
l'avoir soigné

185
00:09:12,640 --> 00:09:16,920
utiliser mon image et ma personnalité
de profil, c'est en fait une agression.

186
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
Bon sang, Kate ! Vous criminalisez
la moitié des pièces que j'ai jamais écrites.

187
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Je dis juste.

188
00:09:23,640 --> 00:09:26,520
Mais tu le feras quand même ?
Je veux dire, tu es mon compagnon ?

189
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
Oh, mon Dieu !

190
00:09:29,800 --> 00:09:33,240
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je suis ton compagnon, n'est-ce pas ?

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
J'ai une copine. Ha!

192
00:09:35,640 --> 00:09:38,800
Prends ça, Samantha, Ruby,
Deb, Cass, Gertrude, Pat

193
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
et tous les autres connards.

194
00:09:40,720 --> 00:09:45,040
Qui est Nelly No-Mates maintenant ?
Pas moi, parce que j'en ai un ! Ha!

195
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
Bien sûr que je le ferai, Sue.

196
00:09:48,040 --> 00:09:51,880
Se faire passer pour un autre chez masqué
les balles, c'est à ça que servent les copains.

197
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Voilà Claude en pourpoint rose.

198
00:10:06,040 --> 00:10:08,800
N'est-il pas luxuriant,
même avec son masque ?

199
00:10:08,800 --> 00:10:10,720
Avec qui est-il, Sue ?

200
00:10:10,720 --> 00:10:14,840
Ce garçon a un étrange,
présence maussade et malveillante.

201
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
C'est le fils de Moll John, Donald.
Don Jean.

202
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
Il déteste voir quelqu'un heureux,

203
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
donc moi et Claude on s'en sort
aurait raison sur ses tittlingtons.

204
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
Eh bien, pourquoi te souhaite-t-il du mal,
fille ?

205
00:10:24,600 --> 00:10:27,280
Oh, ce n'est pas seulement moi.
Il est juste généralement méchant.

206
00:10:27,280 --> 00:10:30,200
Bon, j'y vais.

207
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Alors, où est Sue, Margaret ?

208
00:10:32,080 --> 00:10:34,840
Oh, elle a raison, je pense.
Cela ne me dérangerait pas de rester avec elle.

209
00:10:34,840 --> 00:10:38,520
Pourquoi, Claude, tu me refuses ?

210
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
Je m'appelle Susanna, viens comme promis.
Voulez-vous danser un peu, monsieur ?

211
00:10:42,640 --> 00:10:45,040
Bon sang, Sue ! Vous avez l'air chic.

212
00:10:45,040 --> 00:10:47,600
Cela ne m'excite pas à moitié.

213
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
Ça marche parfaitement, Sue.

214
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Claude est clairement amoureux
avec Kate comme toi.

215
00:10:54,920 --> 00:10:58,760
Et la prochaine fois, ce sera toi,
pas Kate, avec qui il danse.

216
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
[RIRES]

217
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Oh, maman, ça a fonctionné à merveille !

218
00:11:08,480 --> 00:11:10,880
Claude m'aime
et il veut venir avec moi.

219
00:11:10,880 --> 00:11:13,200
C'est ce qu'il a dit à Kate
quand il pensait qu'elle était moi.

220
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- N'est-ce pas vrai, Kate ?
- C'est certainement le cas.

221
00:11:15,400 --> 00:11:19,120
Le garçon doux et amoureux
même jusqu'à présent, il s'est oublié

222
00:11:19,120 --> 00:11:22,040
quant à se renseigner
s'il pouvait faire un peu de repérage.

223
00:11:23,720 --> 00:11:27,000
Ce qui, bien sûr, avec Maidenly
rougit à moitié caché derrière mon masque,

224
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
J'ai refusé.

225
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
En fait, cela aurait pu donner
tu es loin,

226
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
parce que je l'aurais certainement laissé faire.

227
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
Voici votre masque.
Un souvenir de votre premier amour.

228
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Bouc, bouc, madame.

229
00:11:38,200 --> 00:11:41,320
Tu devrais quand même le porter,
car j'ose dire que cela améliore votre visage,

230
00:11:41,320 --> 00:11:43,040
ma chère dame Dédain.

231
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Est-il possible que le dédain meure

232
00:11:44,440 --> 00:11:47,600
quand elle a une telle nourriture
le nourrir comme le Signor Marlowe ?

233
00:11:47,600 --> 00:11:50,640
Je préfère entendre mon chien aboyer
chez un corbeau.

234
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
Honnêtement, Will, tu vas avoir
avoir une parole avec ces deux-là.

235
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
Pourquoi doivent-ils être si méchants ?

236
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
Il me semble que j'en vois la raison, ma femme.

237
00:11:58,120 --> 00:12:01,920
Ils sont amoureux,
mais ils le nient même à eux-mêmes.

238
00:12:01,920 --> 00:12:04,880
Amoureux? Mais ils se sont battus.
Ils le font toujours.

239
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
C'est le point.

240
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Ce sont des opposés fougueux et scintillants

241
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
toujours dans le déni
la vraie nature de leurs sentiments.

242
00:12:11,240 --> 00:12:14,920
Toutes ces joutes verbales
est juste un substitut de Rumpy-pumpington.

243
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Eh bien, j'aimerais qu'ils se dépêchent

244
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
et aller au vrai
rumpy-pumpington,

245
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
parce que ça m'énerve.

246
00:12:20,680 --> 00:12:22,760
Ils ont besoin d'une intervention.

247
00:12:22,760 --> 00:12:26,440
J'ai réglé Sue et Claude.
Maintenant, je vais m'occuper de Kate et Kit.

248
00:12:26,440 --> 00:12:29,880
Mari, dans le passé, tu disais
vous étiez contre un tel match.

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,240
Vous vous souvenez de leur aventure italienne ?

250
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
Et Marlowe est un poilu,
putain de rongeur...

251
00:12:36,960 --> 00:12:39,280
..qui, selon la rumeur,

252
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
préfère ses servantes avec des pendentifs de morue,
si tu vois ce que je veux dire.

253
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
C'est vrai que,
comme le pendule agité

254
00:12:46,680 --> 00:12:50,760
qui marque les étapes du Temps Père,
Kit balance dans les deux sens.

255
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Mais il est clair qu'il aime Kate.

256
00:12:55,240 --> 00:12:58,520
Le problème c'est qu'ils sont tous les deux
trop fier pour faire le premier pas,

257
00:12:58,520 --> 00:13:02,600
je dois donc inciter chacun à réfléchir
que l'autre aime.

258
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
J'attendrai mon heure.

259
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Dis m'en plus, Kate.
Étais-je vraiment romantique ?

260
00:13:06,520 --> 00:13:09,400
Oh, oui, tu l'étais, Sue. Tellement romantique.

261
00:13:09,400 --> 00:13:12,440
Et Claude a avoué qu'il était
vraiment vidé quand j'ai dû partir.

262
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Il m'a fait promettre de le rencontrer
à la taverne pour l'après-bal.

263
00:13:15,680 --> 00:13:17,600
Maman, je pars à la taverne !

264
00:13:17,600 --> 00:13:19,840
La taverne ?! Mais tu ne sois qu'une servante !

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
J'ai 16 ans.

266
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
Juliette s'est mariée, l'a consommé
et s'est suicidée à ce moment-là

267
00:13:24,240 --> 00:13:25,760
elle avait 13 ans.

268
00:13:27,440 --> 00:13:30,840
Ouais, eh bien, ne nous attardons pas là-dessus,
l'amour, parce que, franchement,

269
00:13:30,840 --> 00:13:34,800
J'ai toujours pensé que ton père
ce qui fait que Juliette n'a que 13 ans

270
00:13:34,800 --> 00:13:36,280
c'était un peu bizarre.

271
00:13:38,520 --> 00:13:40,160
Ce n'était pas bizarre.

272
00:13:40,160 --> 00:13:44,080
Je dois dire que ça m'a toujours dérangé
un peu, mais j'ai décidé de l'ignorer.

273
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
Je pense que c'est ce que les gens feront -
casting d'actrices plus âgées

274
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
et probablement coupé la ligne
où il est dit à propos de

275
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Juliette ne l'ayant pas vue
14ème été,

276
00:13:52,560 --> 00:13:55,880
parce que c'est vraiment un peu bizarre.

277
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Ce n'est pas bizarre.

278
00:13:57,440 --> 00:14:01,280
C'est un style délibérément stylisé
image de jeunesse et d'innocence.

279
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Ce serait différent si Roméo
nous étions un sale vieux pervington,

280
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
mais ce n'est pas le cas, évidemment.

281
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
Pourquoi évidemment ?

282
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
Si je me souviens bien,
tu ne mentionnes jamais l'âge de Roméo,

283
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
même si je ne peux pas en être sûr parce que,
au milieu de l'acte II,

284
00:14:15,320 --> 00:14:17,400
Je dormais profondément.

285
00:14:17,400 --> 00:14:21,320
Il ne le fait pas. L'âge de Roméo
n'est jamais mentionné dans la pièce.

286
00:14:21,320 --> 00:14:24,560
Quoi, alors pendant que Juliette
est définitivement 13,

287
00:14:24,560 --> 00:14:28,120
Roméo pourrait être, genre,
55 et vraiment effrayant ?

288
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Non, il ne pouvait pas, Bottom.

289
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
Quand j'ai trouvé
Roméo et Juliette...

290
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
- Sauf que vous <i>ne l'avez pas</i> inventé, M. Shakespeare.
- Quoi?

291
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
Au début, je pensais que tu l'avais fait,

292
00:14:36,200 --> 00:14:39,520
mais ensuite j'ai lu The Tragicall
Histoire de Romée et Juliette,

293
00:14:39,520 --> 00:14:43,840
écrit deux ans avant que tu sois
né, en 1562, par Arthur Brooke,

294
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
qui est presque identique
récit au vôtre.

295
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
Comment peux-tu dire ça ?

296
00:14:48,160 --> 00:14:52,000
Romeus s'écrit complètement
différemment de Roméo, pour commencer.

297
00:14:52,000 --> 00:14:54,360
- Et il y a une autre différence.
- Tu vois?

298
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
Brooke nomme Juliet âgée de 16 ans.

299
00:14:57,600 --> 00:14:59,680
Donc, tu l'as spécialement faite

300
00:14:59,680 --> 00:15:02,960
plus jeune que dans votre
matériel source ?

301
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
L'âge de Juliette était le
la seule chose que tu as changé ?

302
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
Maintenant, c'est vraiment bizarre.

303
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Ce n'est pas bizarre !

304
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
Susanna avait 13 ans quand je l'ai écrit

305
00:15:13,280 --> 00:15:17,680
et je voulais doublement souligner
la nature du fossé des générations

306
00:15:17,680 --> 00:15:20,640
pour rendre la pureté innocente
toujours plus déchirant.

307
00:15:20,640 --> 00:15:24,320
Le fait est que j'ai 16 ans
et je vais au pub !

308
00:15:24,320 --> 00:15:27,280
Kate a fait le travail préparatoire.
Il est maintenant temps de s'y mettre.

309
00:15:27,280 --> 00:15:29,680
Et je pars pour ma garde de nuit.

310
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Je pourrais venir te voir plus tard, Sue.
Tu peux m'acheter une pinte.

311
00:15:33,520 --> 00:15:36,320
N'ose pas me parler.
Je vais me débrouiller avec Claude.

312
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
Je ne veux pas que tu le gâches,

313
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
me faisant ressembler à une merde
et commun.

314
00:15:39,840 --> 00:15:42,600
Eh bien, maintenant, peut-être après
toutes ces distractions

315
00:15:42,600 --> 00:15:45,720
et des discussions idiotes,
Je peux continuer mon écriture.

316
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
Après tout, c'est pour cela que je suis venu ici.

317
00:15:48,000 --> 00:15:51,640
Hamnet, prends-moi une plume
de l'Arsington de Maîtresse Clucky.

318
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
Il est temps d'avoir un autre Henry.

319
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
[Gloussements et battements]

320
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Est-ce que ça va être
encore plein de batailles, papa ?

321
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
C’est certainement le cas.

322
00:16:02,240 --> 00:16:04,000
Si les messieurs d'Angleterre se couchent maintenant

323
00:16:04,000 --> 00:16:06,640
se croient maudits
qu'ils ont manqué Azincourt,

324
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
ils vont se sentir
royalement baisée

325
00:16:09,000 --> 00:16:11,520
avoir raté toutes les batailles
je vais écrire sur

326
00:16:11,520 --> 00:16:14,480
dans Henri V, partie II.

327
00:16:14,480 --> 00:16:16,680
Les mots ont des conséquences, Will.

328
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
Les jeunes hommes pourraient mourir
à cause de vos jeux.

329
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Seulement s’ils s’ennuient à mort.

330
00:16:22,520 --> 00:16:26,000
- C'est vrai, je pars en veille de nuit.
- Mon héros !

331
00:16:26,000 --> 00:16:29,640
Quand je reviens,
vous aimeriez peut-être polir mon arme.

332
00:16:29,640 --> 00:16:30,800
Oh!

333
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
Toujours heureux de rendre service à un gentleman.

334
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
Monsieur Shakespeare,
la bataille d'Azincourt a été le point culminant

335
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
de la carrière militaire d'Henri V.

336
00:16:38,600 --> 00:16:40,880
Il n’a pas eu de grands triomphes par la suite.

337
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Il le fera maintenant.

338
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Vos histoires
ne sont pas du tout des histoires,

339
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
juste une propagande risible

340
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
destiné à consolider la légitimité
de la monarchie actuelle.

341
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Euh.

342
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
Bouc, bouc, madame.

343
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
Si ton visage était
aussi beau que ton discours,

344
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
ce serait vraiment une jolie chose.

345
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
Fi, fi, monsieur !

346
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
Ils recommencent
avec les joutes amoureuses.

347
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
Je pense qu'il est temps d'apporter
eux ensemble

348
00:17:02,320 --> 00:17:05,120
pour que le véritable amour puisse s'épanouir
et nous pouvons tous avoir un peu de paix.

349
00:17:05,120 --> 00:17:07,720
Eh bien, je vais fumer la pipe.

350
00:17:07,720 --> 00:17:09,200
J'espère que vous avez un amadou, monsieur,

351
00:17:09,200 --> 00:17:12,640
car tu n'as aucune étincelle d'esprit
pour l'allumer.

352
00:17:12,640 --> 00:17:14,200
Bouc, bouc, madame.

353
00:17:14,200 --> 00:17:18,120
Qu'il soit toujours éteint,
il fait encore plus chaud que toi.

354
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
En bas, un mot.

355
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
Tu sais que Kate et Marlowe ont,
ces derniers temps,

356
00:17:22,200 --> 00:17:25,800
pris à échanger des coups verbaux
sur une base quasi continue ?

357
00:17:25,800 --> 00:17:27,520
Euh, ouais. Ça me prend la tête.

358
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Ils en ont tellement marre l'un de l'autre,
c'est douloureux.

359
00:17:29,960 --> 00:17:31,840
Non, ce n'est pas surprenant,
étant serviteur,

360
00:17:31,840 --> 00:17:33,880
tu as bêtement
mal interprété la situation.

361
00:17:33,880 --> 00:17:37,520
Ce commerce d'abus
cela ne veut pas dire qu'ils se détestent,

362
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
mais qu'ils s'aiment.

363
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Vous me plaisantez. Pourquoi?

364
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
C'est la nature
du cœur fier, Botsky.

365
00:17:43,480 --> 00:17:46,960
Mais maintenant il est temps
pour réunir ces deux cœurs.

366
00:17:46,960 --> 00:17:50,080
J'ai l'intention de vous le dire,
à l'audience de Marlowe,

367
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
que Kate l'aime.

368
00:17:51,760 --> 00:17:53,960
Tu continues
avec tout ce que je dis.

369
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
[S'éclaircit la gorge]

370
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
Mon Dieu, Botsky !

371
00:17:58,840 --> 00:18:03,520
As-tu vu le chemin
Notre Kate reluque M. Marlowe ?

372
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
Oh, c'est vrai. Ouais, absolument.

373
00:18:09,400 --> 00:18:12,960
Et tu l'entendrais soupirer qu'elle
l'aime passionnément ?

374
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
Oh, ouais, je l'ai fait. Elle soupira
grand temps. Grand soupir.

375
00:18:17,280 --> 00:18:21,040
Bon sang, c'est un choc.
Kate soupire pour moi ?

376
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
Je pensais qu'elle détestait
mon joyeux Arsington blanc.

377
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Ça marche. Je peux l'entendre
sucer sa pipe

378
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
avec un empressement joyeux.

379
00:18:28,200 --> 00:18:30,720
Maintenant, devons-nous servir Kate de la même manière.

380
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
Botsky, as-tu entendu
comme c'est mélancolique M. Marlowe

381
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
était-ce qu'il suçait sa pipe ?

382
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
Malheureusement, il était nul.

383
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
La succion la plus triste que j'ai jamais entendue.

384
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
C'est un connard vraiment triste.

385
00:18:46,240 --> 00:18:50,960
Puis a-t-il murmuré doucement
le nom de son véritable amour.

386
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
"Kate ! Kate !" dit-il.

387
00:18:53,080 --> 00:18:58,000
"Je t'aime, mais je n'ai pas le
courage de te le dire.

388
00:18:58,000 --> 00:19:01,240
Bon sang, c'est un choc.
Je pensais qu'il me détestait.

389
00:19:01,240 --> 00:19:04,280
Brillant. Ainsi enhardi
par la promesse d'une passion récompensée,

390
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
tous deux déclareront leur amour.

391
00:19:05,920 --> 00:19:10,000
Travail terminé. Je ne peux pas échouer.
L'amour soit vraiment tout autour.

392
00:19:10,000 --> 00:19:11,920
Je le sens dans mes doigts.

393
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Je le sens dans mes orteils.

394
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
Faites place ! Donnez de l'air ! Donnez de l'air !
Faites place !

395
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
Monsieur, qu'est-ce qui lui arrive ?

396
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Pas de panique, Mme Shakespeare.
La servante vient de s'évanouir.

397
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Évanoui ? Mais pourquoi ?

398
00:19:24,440 --> 00:19:26,960
Un terrible affrontement à
la taverne, Mme Shakespeare.

399
00:19:26,960 --> 00:19:29,400
Susanna s'amusait
avec un groupe de jeunes

400
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
quand un garçon s'appelait Claude
s'est approché

401
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
et je la diffamerai vilement,
la traitant de gifle acidulée.

402
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
Ma Sue, une claque acidulée ?

403
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Jamais!

404
00:19:37,760 --> 00:19:38,920
J'en ai bien peur, Mme S.

405
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
On dirait qu'elle a été vue
embrasser un autre mec

406
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
et le laisser faire des palpations.

407
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
Mais je ne l'ai jamais fait, maman. Je jure!

408
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
N'ayez crainte, Susanna.

409
00:19:46,920 --> 00:19:50,120
Tu as été le
victime d'un ignoble complot,

410
00:19:50,120 --> 00:19:54,760
que moi, en tant que maître de montre,
ont découvert.

411
00:19:54,760 --> 00:19:57,680
Dis-leur tout ce que tu m'as dit.
Ne rien omettre.

412
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
Sans rien omettre, monsieur.

413
00:20:00,680 --> 00:20:04,960
J'ai dit : "Bonjour, Maître Shakespeare.
"C'est une nuit un peu fraîche."

414
00:20:04,960 --> 00:20:08,320
Tu as dit : "Floraison froide,
Maître Dogberry.

415
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
"'Cela gèlerait les Bolingbrokes
éteint..."

416
00:20:10,560 --> 00:20:15,920
Quand j'ai dit de ne rien omettre,
Je voulais dire ne rien omettre d'important.

417
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
Tu es... un con.

418
00:20:18,000 --> 00:20:24,040
Permission d'objecter, monsieur !
Ne soupçonnes-tu pas ma place ?

419
00:20:24,040 --> 00:20:27,040
Ne soupçonnes-tu pas mon âge ?

420
00:20:27,040 --> 00:20:29,000
Suspect? Il veut dire respect !

421
00:20:29,000 --> 00:20:32,400
Quelle confusion hilarante
de langage.

422
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
J'aurais aimé l'écrire.

423
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Je suis sûr qu'avec le temps, vous le ferez.

424
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Je faisais mon observation.

425
00:20:39,680 --> 00:20:44,680
Je regardais ici, je regardais
là, je regardais partout.

426
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
C'est mon travail,
comme on nous appelle la montre.

427
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Et puis vous avez entendu quelque chose.

428
00:20:50,240 --> 00:20:53,560
Je l'ai fait, monsieur, ce que j'espère
je n'ai pas outrepassé mes devoirs, monsieur,

429
00:20:53,560 --> 00:20:56,320
étant comme comment nous ne sommes pas appelés
l'écoute.

430
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
Dites-leur ce que vous avez entendu.

431
00:20:57,760 --> 00:21:00,960
Un valet très voyou et paysan
appelé Don John, monsieur,

432
00:21:00,960 --> 00:21:06,080
se vantant d'avoir fait un tour
en embrassant la salope Margaret

433
00:21:06,080 --> 00:21:09,920
mais raconter à Claude comment il avait été
embrasser la chaste Susanna.

434
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
Je l'ai enfermé, monsieur,

435
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
et tout le village
connaîtra sa calomnie.

436
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Merci. Vous êtes licencié.

437
00:21:18,280 --> 00:21:22,560
Eh bien, nous devons aussi prendre congé.
Grand spectacle demain.

438
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
C'est tellement important d'apporter
les arts aux régions.

439
00:21:25,240 --> 00:21:27,360
C'est très controversé sur le plan culturel

440
00:21:27,360 --> 00:21:30,360
que l'industrie du divertissement
est tellement centré sur Londres.

441
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
Ouais. Genre, fou, source de division culturelle.

442
00:21:32,320 --> 00:21:33,680
Je suis d'accord.

443
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
Pourquoi n'y aurait-il pas de théâtre
ou une installation de production ailleurs ?

444
00:21:36,720 --> 00:21:40,160
Le village de Salford dans le Lancashire,
par exemple ?

445
00:21:40,160 --> 00:21:42,640
Sauf qu'alors nous serions tous
horriblement gêné

446
00:21:42,640 --> 00:21:45,320
chaque fois que nous voulions y travailler.

447
00:21:45,320 --> 00:21:46,960
À moins que nous déménagions, je suppose.

448
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
Je suis allé vivre dans le Nord.

449
00:21:50,720 --> 00:21:53,360
Il vaut peut-être mieux le laisser tel quel.
Alors, on se verra bientôt.

450
00:21:53,360 --> 00:21:56,160
- Bonne soirée. Bonsoir.
- Merci <i>beaucoup</i>, M. Burbage.

451
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Oh, bravo, mon mari.
Un travail policier brillant.

452
00:21:59,800 --> 00:22:03,480
Un voyou démasqué
et que le nom de Susanna soit innocenté.

453
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
Et je peux récupérer mon Claude.

454
00:22:05,680 --> 00:22:08,480
Ce Claude doit recevoir une leçon
avant qu'il soit de retour

455
00:22:08,480 --> 00:22:11,600
dans le giron,
et j'ai une idée géniale.

456
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Oh mon Dieu !

457
00:22:15,240 --> 00:22:20,800
Il faut lui dire
que Sue ne s'est pas évanouie, mais est morte

458
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
d'un coeur brisé.

459
00:22:22,880 --> 00:22:26,520
Alors moi, un père sévère,
allez voir Claude et informez-le que,

460
00:22:26,520 --> 00:22:30,920
en guise de pénitence, il doit s'en sortir
ma nièce Pru à la place.

461
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
Puis, quand Claude
vient ici pour Pru,

462
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
il trouvera ce Pru
tout voilé parce que...

463
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
- Je parie que tu ne peux pas deviner.
- C'est <i>moi</i>.

464
00:22:40,600 --> 00:22:43,480
Oh, tu as deviné. Eh bien, oui,
tu te révéleras comme Sue,

465
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Claude aura été
a donné sa leçon,

466
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
tu le reprendras
et tout sera amour et joie.

467
00:22:48,080 --> 00:22:49,760
Je pense que tu devrais dormir dessus.

468
00:22:49,760 --> 00:22:52,200
Allez, les enfants.
Judith, tu ne devrais pas encore être debout.

469
00:22:52,200 --> 00:22:53,760
Et Hamnet. Hamnet !

470
00:22:53,760 --> 00:22:55,600
Hamnet ! Hamnet !

471
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
Hamnet s'est enfui !

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
Un garçon disparu ?
C'est un travail pour la montre.

473
00:23:01,720 --> 00:23:05,200
Il ne manque pas.
Je sais exactement où il est allé.

474
00:23:05,200 --> 00:23:08,360
C'est toi et ton stupide
jeu florissant, Will,

475
00:23:08,360 --> 00:23:10,800
exciter le garçon à propos de la guerre.

476
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
Je reviendrai.

477
00:23:18,520 --> 00:23:21,520
Eh bien, Maître Shakespeare,
tu as fait ta marque

478
00:23:21,520 --> 00:23:24,440
que tu serviras ta reine
pendant sept ans.

479
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
Oui Monsieur.

480
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
Suspect, mon garçon ! Gros suspect !

481
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
Hamnet, qu'est-ce que tu fais ici ?

482
00:23:31,080 --> 00:23:34,960
Je vais être soldat.
Je veux mourir dans la brèche.

483
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
La dernière fois que tu étais dans la brèche,
c'était moi qui ai failli mourir,

484
00:23:38,040 --> 00:23:40,280
et je n'ai pas traversé
14 heures de travail

485
00:23:40,280 --> 00:23:42,880
pour que tu gâches ta vie.

486
00:23:42,880 --> 00:23:45,840
Il n'y a rien dans une bataille, mon garçon.
Ça prend juste des couilles.

487
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
Et quand les siens sont tombés,
Je vous le ferai savoir.

488
00:23:47,840 --> 00:23:49,200
Oh, maman !

489
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
Ne me méfiez pas, madame.

490
00:23:52,000 --> 00:23:55,520
J'ai combattu avec Frederick
dans les forêts allemandes.

491
00:23:55,520 --> 00:23:56,640
J'en doute.

492
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
Mais si tu l'avais fait, tu aurais vu
ce qu'un ours est prêt à faire

493
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
pour défendre ses petits.

494
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Je suis maman ours.

495
00:24:04,880 --> 00:24:08,840
Droite. Eh bien, dans ce cas,
Cours, mon garçon.

496
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
Toi, sors.

497
00:24:11,400 --> 00:24:14,560
Poursuivi par un ours.

498
00:24:16,280 --> 00:24:18,680
[COQUELS CORBEAUX]

499
00:24:18,680 --> 00:24:23,160
Et si jamais tu risques ta vie
encore une fois, je vais bien te tuer.

500
00:24:24,360 --> 00:24:26,000
Quelle joie !

501
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Et regarde comme Susanna est jolie

502
00:24:28,360 --> 00:24:31,760
avec Claude qui vient la chercher
pour un superbe rendez-vous amoureux.

503
00:24:31,760 --> 00:24:33,440
Si romantique,

504
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
même s'il pense qu'il vient
collecter

505
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
sa cousine fictive Pru.

506
00:24:37,360 --> 00:24:39,600
Tout fonctionne parfaitement, Anne.

507
00:24:39,600 --> 00:24:43,480
Et regarde et vois
comment mon autre projet romantique se développe.

508
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
Kit et Kate échangent des regards timides
et des soupirs séduisants.

509
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
Les deux cherchent des moyens
de déclarer leur affection.

510
00:24:52,320 --> 00:24:56,400
Bientôt, les plaisanteries seront remplacées
avec de doux mots d'amour.

511
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
[FRAPPER À LA PORTE]

512
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Bonjour Claude.

513
00:25:01,520 --> 00:25:05,600
Bonjour, Mme Shakespeare.
Bonjour, Monsieur Shakespeare.

514
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Désolé d'avoir insulté ta Sue.

515
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
et la faisant mourir
de honte et de tristesse, comme.

516
00:25:11,760 --> 00:25:13,880
Eh bien, je suis surpris
tu as les Bolingbrokes

517
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
pour montrer ton visage ici
du tout.

518
00:25:15,680 --> 00:25:19,720
Eh bien, M. Shakespeare a dit
J'ai dû me débrouiller avec sa nièce Pru.

519
00:25:19,720 --> 00:25:21,320
Toi, dedans.

520
00:25:25,640 --> 00:25:29,920
Et maintenant Sue va se révéler,
elle et Claude danseront joyeusement,

521
00:25:29,920 --> 00:25:32,720
Kit révélera son amour à Kate,
elle à lui,

522
00:25:32,720 --> 00:25:35,440
et tout sera amour,
douceur et lumière.

523
00:25:35,440 --> 00:25:37,480
Pru, je m'appelle Claude.

524
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Je suis venu pour te rejoindre
au lieu de Sue morte.

525
00:25:43,760 --> 00:25:45,400
Bonjour Claude.

526
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
Oh mon Dieu. Tu es vivant.

527
00:25:47,840 --> 00:25:49,760
Je n'arrive pas à y croire !

528
00:25:49,760 --> 00:25:52,360
Et tu as l'air vraiment magnifique et tout.
Puis-je venir avec toi ?

529
00:25:52,360 --> 00:25:53,960
Venez ici!

530
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
Beau. Il sera à genoux
avant de vous en rendre compte.

531
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
Ou les deux genoux, papa.

532
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
[CLAUDE GÉMIE]

533
00:26:02,040 --> 00:26:04,840
D'abord, tu me traites de salope
devant toute la ville,

534
00:26:04,840 --> 00:26:07,800
et maintenant, avec moi seulement mort un jour,
tu veux t'en sortir

535
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
avec mon cousin fictif Pru !

536
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
Je te déteste, Claude. Je pensais que je
je t'aimais, mais je te déteste.

537
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
Alors, va tâter Margaret,
si elle veut t'avoir.

538
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
Vous êtes tous des cinglés épanouis !

539
00:26:21,720 --> 00:26:24,600
Tout se passe bien jusqu'à présent, maître ?

540
00:26:24,600 --> 00:26:28,960
Eh bien, je l'admets un peu
ça ne s'est pas vraiment passé comme je l'imaginais,

541
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
mais l'amour est toujours dans l'air.

542
00:26:35,080 --> 00:26:37,880
- Kate ?
- Oui, M. Marlowe ?

543
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
Le fait est que je sais.

544
00:26:41,040 --> 00:26:44,200
Je sais aussi, M. Marlowe.
J'ai entendu M. Shakespeare.

545
00:26:44,200 --> 00:26:48,320
Pareil, et ce que j'essaie de dire, c'est :
alors que je pense que tu es très gentil...

546
00:26:48,320 --> 00:26:51,760
- Je ne pense même pas que tu sois très gentil.
- Quoi?

547
00:26:51,760 --> 00:26:57,360
Je sais que tu m'aimes,
mais je ne t'aime vraiment pas profondément.

548
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
Attends, je ne t'aime pas.

549
00:27:00,280 --> 00:27:01,960
- Will a dit...
- Mais M. Shakespeare...

550
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
Le plan se passe toujours bien,
n'est-ce pas, maître ?

551
00:27:09,440 --> 00:27:12,080
Mais si tu ne le fais pas secrètement
aimez-vous les uns les autres,

552
00:27:12,080 --> 00:27:14,680
pourquoi as-tu fait du trading
insultes espiègles et espiègles

553
00:27:14,680 --> 00:27:16,400
ces nombreuses semaines ?

554
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Euh, parce que
nous en avons vraiment marre l'un de l'autre.

555
00:27:18,800 --> 00:27:20,640
Profondément irrité.

556
00:27:20,640 --> 00:27:24,240
Alors, pour ne pas déguiser
un amour secret, alors ?

557
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
Dans quel univers fait
échanger des insultes indiquer

558
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
un amour secret, M. Shakespeare ?

559
00:27:28,920 --> 00:27:32,560
Seulement dans son tortueux
et alambiqué, ma chère.

560
00:27:32,560 --> 00:27:34,440
C'est pourquoi c'est un génie.

561
00:27:39,280 --> 00:27:42,640
Je n’écrirai pas Henri V, partie II.

562
00:27:42,640 --> 00:27:46,320
Ayant vu comment nous avons failli perdre
notre bien-aimé Hamnet pour être un soldat,

563
00:27:46,320 --> 00:27:50,760
Je n'ai pas le courage de jouer
qui parlent de guerre et de gloire.

564
00:27:50,760 --> 00:27:53,400
Pour être honnête, je pense
J'en ai presque fini avec les histoires.

565
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
Je veux dire, au moins,
Je n'ai presque plus de Henrys.

566
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
Alors qu'est-ce que tu vas écrire, mon amour ?

567
00:27:59,120 --> 00:28:01,360
Eh bien, que diriez-vous d'un autre
comédie romantique ?

568
00:28:01,360 --> 00:28:05,200
Eh bien, les gens les aiment.
Mais quelle intrigue allez-vous utiliser ?

569
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
Pourquoi, celui qui s'est produit
tout autour de nous.

570
00:28:07,320 --> 00:28:09,800
je vais tout utiliser
exactement comme c'est arrivé,

571
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
ici même, dans cette maison.

572
00:28:11,400 --> 00:28:14,440
Et à la fin, aurez-vous le
deux amants qui se chamaillent

573
00:28:14,440 --> 00:28:18,160
se révéler comme étant réellement
vraiment malade l'un de l'autre,

574
00:28:18,160 --> 00:28:22,240
et la fille voilée la met à genoux
ex-petit-ami dans le sac scroting ?

575
00:28:22,240 --> 00:28:24,720
Non, bien sûr que non.
Ils se marieront tous, évidemment.

576
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
[RIRES]
Tu es le génie, mon amour,

577
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
mais ça ne ressemble pas à
c'est vraiment un jeu pour moi.

578
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Plutôt une charge
du vieux Bolingbrokes alambiqué.

579
00:28:33,160 --> 00:28:35,880
Juste beaucoup de bruit pour rien, en fait.

580
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
Boom! Il y a le titre juste là
-

581
00:28:38,360 --> 00:28:41,440
Un tas de vieux alambiqués
Bolingbrokes.

582
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
Je sens un autre coup arriver.

583
00:28:43,450 --> 00:28:48,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


